Wortzusammensetzungen

Schönes Thema. Erst vor kurzem wurde ich – in meiner Eigenschaft als Korrektorin – von einer Freundin auf genau diese Thematik angesprochen, weil sie wissen wollte, wie man damit umgeht. Ich schlug dann sicherheitshalber nochmal nach, wobei es mich u. a. auch auf die hier verlinkte Seite ver-schlug – und stellte dabei erleichtert fest, dass ich die Regeln grundsätzlich richtig im Kopf hatte.

Ich meine eigentlich, die Regeln zu kennen. Unsicher bin ich oft trotzdem, weil die Resultate oft einfach merkwürdig aussehen – wohl die Folge dessen, dass so viele Menschen sie falsch schreiben und sich daher keine richtige Lesegewohnheit aufgebaut hat.

Ich finde sie manchmal echt praktisch. Aber wenn ich mir unsicher bin, wie sie geschrieben werden, dann entscheide ich mich oft dafür, die Sache lieber doch anders zu formulieren.

Wo sie herkommen, darüber hatte ich mir noch gar keine Gedanken gemacht. Ob es sich ursprünglich um Lehnübersetzungen englischer Participle-Konstruktionen handelt?

Toll finde ich aber die Möglichkeit des Deutschen, solche Ungetüme einfach als ein Wort zu behandeln und konsequent zusammenzuschreiben: http://www.neue-rechtschreib … verben-in-zusammensetzungen/